Por primera vez, las tecnologías avanzadas permitieron leer partes de un pergamino que tiene al menos 1.500 años de antigüedad, que fue excavado en 1970 pero que en algún momento antes se había quemado gravemente. El pergamino fue descubierto dentro del Arca Sagrada dela sinagoga en Ein Gedi en Israel. El escaneo de alta resolución y la revolucionaria herramienta virtual de desenvolvimiento del profesor Brent Seales de la Universidad de Kentucky revelaron versos del comienzo del Libro de Levítico que de repente volvieron a la vida.
El lunes, el hallazgo raro fue presentado en una conferencia de prensa en Jerusalén, a la que asistieron el Ministro de Cultura y Deportes de Israel, MK Miri Regev, y el director de la Autoridad de Antigüedades de Israel, Israel Hasson. Seales asistió por Skype.
"El texto revelado hoy del pergamino de Ein Gedi solo fue posible gracias a la colaboración de muchas personas y tecnologías diferentes", dijo Seales, quien es profesor y presidente del Departamento de Informática del Colegio de Ingeniería del Reino Unido. "El último pasode desenvolvimiento virtual, realizado en la Universidad de Kentucky a través del arduo trabajo de un equipo de estudiantes talentosos, es especialmente satisfactorio porque ha producido un texto bíblico legible, identificable de un pergamino que se cree que está más allá del rescate ".
El rollo de pergamino fue desenterrado en 1970 en excavaciones arqueológicas en la sinagoga de Ein Gedi, encabezado por el fallecido Dan Barag y Sefi Porath. Sin embargo, debido a su condición carbonizada, no fue posible preservarlo ni descifrarlo.
El Centro de Conservación de Rollos del Mar Muerto de la Familia Lunder de la Autoridad de Antigüedades de Israel IAA, que utiliza tecnología de punta y tecnologías avanzadas para preservar y documentar los rollos del Mar Muerto, permitió el descubrimiento de este importante hallazgo. Resulta que esa partede este pergamino es desde el comienzo del Libro de Levítico, escrito en hebreo y fechado por análisis C14, una forma de datación radiométrica utilizada para determinar la edad de los restos orgánicos en objetos antiguos hasta finales del siglo VI dC Hasta la fecha, estees el pergamino más antiguo de los cinco libros de la Biblia hebrea que se encuentra desde los pergaminos del Mar Muerto, la mayoría de los cuales se atribuyen al final del período del Segundo Templo siglo I a. C.-siglo I d. C..
La Autoridad de Antigüedades de Israel cooperó con científicos de Israel y del extranjero para preservar y digitalizar los Rollos del Mar Muerto.
El pergamino de Ein Gedi se escaneó con una máquina de tomografía computarizada de Skyscan Bruker. Los datos del escaneo son la única base del análisis de software de Seales. El proceso de escaneo se basa en rayos X y no es invasivo por completo.El pergamino de Ein Gedi está muy dañado por el fuego y no se puede abrir físicamente. Los escaneos se realizaron en Israel con la ayuda de Merkel Technologies Company, Ltd. Israel y Pnina Shor, curadora y directora de los Proyectos de Pergaminos del Mar Muerto de IAA, proporcionaron los datos a Sealespara el análisis. Los resultados se produjeron de manera no invasiva solo a partir de los datos de escaneo: el propio rollo Ein Gedi permanece intacto y sin abrir.
"La asociación con Pnina Shor de la IAA ha sido particularmente satisfactoria en la forma en que ha permitido a nuestro equipo trabajar en datos de una de las colecciones más famosas y valiosas del mundo", dijo Seales.confía en nuestro equipo de investigación y nos complace producir para ella y toda la comunidad académica estos resultados excepcionales ".
Los resultados provienen de la investigación y un prototipo de software diseñado para "desenvolver virtualmente" las superficies de los escaneos volumétricos. Este proceso de desenvolvimiento permite la visualización de evidencia de escritura en una superficie dentro de un volumen escaneado. Porque las superficies del objetoel escaneo no es plano como un libro, sino que se enrolla como un rollo, la visualización de la superficie y la evidencia de escritura en la superficie es un proceso complejo.
"He estado usando la palabra 'superficie' para referirme a la página del texto bíblico que hemos revelado. Pero este es un término de geometría, no de posición precisa", dijo Seales. "La página en realidad proviene de una capa enterradaen lo profundo de las muchas envolturas del cuerpo de desplazamiento, y es posible verlo solo a través de los notables resultados de nuestro software, que implementa la idea de investigación de 'desenvolvimiento virtual' ".
Por lo tanto, la gran sorpresa y emoción cuando los primeros ocho versículos del Libro de Levítico de repente se hicieron legibles: "El Señor convocó a Moisés y le habló desde la tienda de reunión, diciendo: Habla con el pueblo de Israel y diles:Cuando alguno de ustedes traiga una ofrenda de ganado al Señor, traerá su ofrenda del rebaño o del rebaño. Si la ofrenda es una ofrenda quemada del rebaño, ofrecerá un macho sin mancha; lo traeráa la entrada de la tienda de reunión, para su aceptación en su nombre ante el Señor. Usted pondrá su mano sobre la cabeza del holocausto, y será aceptable en su nombre como expiación por usted. El toro será sacrificadodelante del Señor, y los hijos de Aarón, los sacerdotes, ofrecerán la sangre, rociando la sangre contra todos los lados del altar que está a la entrada de la tienda de reunión. El holocausto será desollado y cortado en sus partes. Los hijosdel sacerdote Aarón pondrá fuego sobre el altary arreglar leña en el fuego.Los hijos de Aarón, los sacerdotes, arreglarán las partes, con la cabeza y el sebo, sobre la madera que está al fuego en el altar.Levítico 1: 1-8.
Esta es la primera vez en una excavación arqueológica que se encontró un rollo de Torá en una sinagoga, particularmente dentro de un Arca Sagrada.
El equipo de investigación en el Reino Unido produjo el texto plano y legible de la tomografía microcomputada del rollo Ein Gedi a través de las siguientes etapas sucesivas :
1. Preparación del volumen
El escaneo de datos de la máquina de micro-CT se procesa para mejorar la capacidad de ver las estructuras en el escaneo: la superficie del material y la tinta que está escrita en ese material.
2. Segmentación de superficie
El escaneo de datos se divide cuidadosamente en las superficies en las que se escribe. Esta partición es automática y utiliza algoritmos informáticos que se están desarrollando a través de la investigación. El resultado es una superficie tridimensional que se coloca exactamente en el volumen de datos donde hayes evidencia de superficies y escritura. Debido a que las superficies son capas enrolladas dentro del rollo, tienen forma de hojas de papel bien enrolladas.
3. Guía del usuario
El usuario revisa y mejora las estimaciones de superficie realizadas automáticamente por el paso de segmentación de superficie. El usuario se guía por las vistas del escaneo de datos y una vista de borrador de cómo aparece la superficie en el escaneo.
4. Representación de textura
La superficie completa se representa como una superficie tridimensional de alta calidad con la textura marcas, estructura y evidencia de tinta desde su posición precisa en el escaneo de datos original. El paso de renderizado también produce una versión aplanada de la superficie tridimensionaltextura. Esto desenvuelve la superficie tridimensional potencialmente curva y enrollada para que sea una sola página plana.
Cada paso de esta tubería requiere un software personalizado, cuyo desarrollo ha sido objeto de investigación activa para este trabajo de desplazamiento de Ein Gedi, así como el trabajo en material de Herculano. Para ver un video corto que explica el desenvolvimiento virtual, visite http://youtu.be/VG8oOMHCg74 .
Fuente de la historia :
Materiales proporcionado por Universidad de Kentucky . Nota: El contenido puede ser editado por estilo y longitud.
Cite esta página :