Los investigadores han utilizado análisis de imágenes complejas para descubrir anotaciones que estuvieron ocultas durante casi 500 años entre las páginas de la biblia impresa más antigua de Inglaterra.
Las anotaciones se descubrieron en la primera Biblia impresa de Inglaterra, publicada en 1535 por la impresora de Enrique VIII. Es una de las siete copias sobrevivientes, y se encuentra en la Biblioteca del Palacio Lambeth, Londres. Los secretos ocultos en la copia de la Biblioteca Lambeth se revelaron durante la investigaciónpor el Dr. Eyal Poleg, historiador de la Universidad Queen Mary de Londres.
"No sabemos prácticamente nada acerca de esta Biblia única, cuyo prefacio fue escrito por el propio Henry, fuera de las copias sobrevivientes. Al principio, la copia de Lambeth apareció por primera vez completamente 'limpia'. Pero después de una inspección más cercana me di cuenta de que el papel pesadohabía sido pegado sobre partes en blanco del libro. El desafío era cómo descubrir las anotaciones sin dañar el libro ", dijo el Dr. Poleg.
El Dr. Poleg buscó la ayuda del Dr. Graham Davis, especialista en imágenes de rayos X en 3D en la Facultad de Odontología de QMUL. Utilizando una hoja de luz, que se deslizó debajo de las páginas, tomaron dos imágenes en larga exposición, una con elhoja de luz encendida y una con ella apagada.
La primera imagen mostraba todas las anotaciones, mezcladas con el texto impreso. La segunda imagen mostraba solo el texto impreso. Luego, el Dr. Davis escribió un nuevo software para restar la segunda imagen de la primera, dejando una imagen clara de las anotaciones.
Las anotaciones se copian de la famosa 'Gran Biblia' de Thomas Cromwell, visto como el epítome de la Reforma Inglesa. Escritas entre 1539 y 1549, fueron cubiertas y disfrazadas con papel grueso en 1600. Permanecieron ocultas hasta su descubrimiento.año. Según el Dr. Poleg, su presencia apoya la idea de que la Reforma fue un proceso gradual en lugar de un evento único y transformador.
"Hasta hace poco, se suponía ampliamente que la Reforma causó una ruptura completa, un momento de Rubicon cuando la gente dejó de ser católica y aceptó el protestantismo, rechazó a los santos y reemplazó el latín por el inglés. Esta Biblia es un testigo único de una época en queel latín conservador y el inglés reformista se usaron juntos, lo que demuestra que la Reforma fue un proceso lento, complejo y gradual ".
Las anotaciones fueron escritas durante los años más tumultuosos del reinado de Henry. El período incluyó el alejamiento de la Iglesia de Roma, El Acto de la Supremacía, la supresión de los monasterios y las ejecuciones de Anne Boleyn, Thomas More y JohnFisher, así como la Peregrinación de Gracia, que movió a Henry a un enfoque más cauteloso.
El Dr. Poleg también pudo rastrear la vida posterior del libro, después del punto en que las Biblias latinas habían caído definitivamente en desuso. En la última página descubrió una transacción oculta y escrita a mano entre dos hombres: el Sr. William Cheffyn de Calaisy el Sr. James Elys Cutpurse de Londres. Cutpurse, en la jerga medieval inglesa, significa carterista. La transacción establece que Cutpurse prometió pagar 20 chelines a Cheffyn, o iría a Marshalsea, una notoria prisión en Southwark.Poleg descubrió que el señor Cutpurse fue ahorcado en Tybourn en julio de 1552.
"Más allá de la ilustre ocupación del señor Cutpurse, el hecho de que sepamos cuándo murió es significativo. Nos permite fechar y rastrear el viaje del libro con notable precisión: la transacción obviamente no pudo haber tenido lugar después de su muerte,"dijo el Dr. Poleg.
Añadió: "El libro es un testigo único del curso de la Reforma de Henry. Impreso en 1535 por el impresor del Rey y con el prefacio de Henry, en unos pocos años la situación cambió drásticamente. La Biblia latina fue alterada para acomodar a los reformistasInglés, y el libro se convirtió en un testimonio de la escala de grises entre el inglés y el latín en ese período turbio entre 1539 y 1549.
"Solo tres años después las cosas estaban más seguras. Las bibliotecas monásticas se disolvieron, y la liturgia latina era irrelevante. Nuestra Biblia encontró su camino para imponer las manos, completando un descenso notablemente rápido en la prominencia del texto real al registrador de robo".
Fuente de la historia :
Materiales proporcionado por Universidad de Queen Mary London . Nota: El contenido puede ser editado por estilo y longitud.
Cite esta página :